-
1 СЛЫШАЛ
-
2 слышал звон, да не знает, где он
• СЛЫШАЛ ЗВОН, ДА НЕ ЗНАЕШЬ < НЕ ЗНАЕТ>, ГДЕ ОН[saying]=====⇒ you have (he has etc) muddled, confused, and are incorrectly or incompletely relaying some information:- - you've (hefc etc) got it all wrong;- you don't (he doesn't etc) know what you're (he's etc) talking about;- you've (he's etc) got everything all mixed up (all backward).Большой русско-английский фразеологический словарь > слышал звон, да не знает, где он
-
3 слышал звон, да не знаешь, где он
• СЛЫШАЛ ЗВОН, ДА НЕ ЗНАЕШЬ < НЕ ЗНАЕТ>, ГДЕ ОН[saying]=====⇒ you have (he has etc) muddled, confused, and are incorrectly or incompletely relaying some information:- - you've (hefc etc) got it all wrong;- you don't (he doesn't etc) know what you're (he's etc) talking about;- you've (he's etc) got everything all mixed up (all backward).Большой русско-английский фразеологический словарь > слышал звон, да не знаешь, где он
-
4 слышал звон, да не знает, где он
слышал (слыхал) звон, да не знает (не понял), где онone heard bells, but he didn't know where the sound was coming from; one does not know what he is talking about- Про Лёху ты тоже зря: слыхал звон, да не понял, где он. Лёха - аккуратный мужик, он порядок любит. (В. Распутин, Век живи - век люби) — 'And you're off the mark with Lyokha. You heard bells, but you didn't know where the sound was coming from. Lyokha's respectable, he likes order.'
Русско-английский фразеологический словарь > слышал звон, да не знает, где он
-
5 слышал
Engineering: heard -
6 слышал звон, да не знаешь, где он
Set phrase: you don't know what you are talking about, you heard the song but got it wrong, you've got the wrong sow by the ear (said (unceremoniously) to or about a person whose information is untrue or essentially incomplete, a hearsay)Универсальный русско-английский словарь > слышал звон, да не знаешь, где он
-
7 слышал краем уха
vcolloq. pa ausu galam dzirdējis -
8 слышал одним ухом
vcolloq. pa ausu galam dzirdējis -
9 слышал звон, да не знает, где он
vDictionnaire russe-français universel > слышал звон, да не знает, где он
-
10 слышал звон, да не знает, где он
vgener. hij heeft de klok horen luiden, maar weet niet waar de klepel hangtRussisch-Nederlands Universal Dictionary > слышал звон, да не знает, где он
-
11 слышал-с
fromsincewith -
12 слышал звон, да не знает, где он
Новый русско-английский словарь > слышал звон, да не знает, где он
-
13 Слышал звон, да не знает, где он. На oído campanas y no sabe dónde. На oído el gallo cantar y no sabe en qué mulador.
1) Oír campanas y no saber dónde.2) Oír el gallo cantar y no saber en qué mulador.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Слышал звон, да не знает, где он. На oído campanas y no sabe dónde. На oído el gallo cantar y no sabe en qué mulador.
-
14 Слышал звон, да не знает, откуда он
Гавораць, гамоняць, ды ве ведаюць, дзе звоняцьЧуе звон, ды не ведае, дзе ёнУ кумы не прападзе, не прычуе, то прыкладзеНяхай бы яшчэ гаманілі, каб ведалі, дзе званілісм. Говорят, что кур доятМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Слышал звон, да не знает, откуда он
-
15 слышал звон, да не знает, где он
vgener. hij heeft de klok horen luiden, maar weet niet waar de klepel hangt -
16 слышал звон, да не знает, где он
W: er hat es läuten hören, weiß aber nicht wo; E: er weiß selber nicht genau, wovon er redet; Ä: er hat’s läuten hören, aber nicht zusammen-schlagen; er hat läuten gehört, weiß aber nicht, wo die Glocken hängenРусско-Немецкий словарь идиом > слышал звон, да не знает, где он
-
17 Передаю, что слышал
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Передаю, что слышал
-
18 Из всех смехотворных отговорок, которые я когда-либо слышал, эта самая глупая
Универсальный русско-английский словарь > Из всех смехотворных отговорок, которые я когда-либо слышал, эта самая глупая
-
19 Ты что, никогда не слышал о ...?
General subject: Ever heard of...? (Come on, Jim! Ever heard of hands-free devices?)Универсальный русско-английский словарь > Ты что, никогда не слышал о ...?
-
20 Я слышал, как директор ругал Джима за то, что тот снова опоздал
Универсальный русско-английский словарь > Я слышал, как директор ругал Джима за то, что тот снова опоздал
См. также в других словарях:
слышал звон, да не знает, где он — нареч, кол во синонимов: 1 • не знает того, о чем говорит (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
слышал звон, да не знает, где он — (иноск.) знать дело, только частью, не совсем, смутно, Ср. Вздор! быть не может! Ты, братец, вечно все перепутаешь... Слышал звон, да не знает, где он... Григорович. Проселочные дороги. 1, 17. Ср. К действительному факту... примешана чистейшая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Слышал звон, да не знает, где он — Слышалъ звонъ, да не знаетъ, гдѣ онъ (иноск.) знать дѣло, только частью, не совсѣмъ, смутно. Ср. Вздоръ! быть не можетъ! Ты, братецъ, вѣчно все перепутаешь... Слышалъ звонъ, да не знаешь, гдѣ онъ... Григоровичъ. Проселочныя дороги. 1, 17. Ср. Къ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Всяк бы про девку слышал, да не всяк бы ее видел. — Всяк бы про девку слышал (ведал), да не всяк бы ее видел. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Видел - не видал, слышал - не слыхал. — Видел не видал, слышал не слыхал. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Втор.4:33 — Слышал ли [какой] народ глас Бога, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты? Исх.19:18 Исх.19:19 Исх.20:1 Втор.5:23 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Второзаконие 4:33 — Слышал ли [какой] народ глас Бога, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты? Исх.19:18 Исх.19:19 Исх.20:1 Втор.5:23 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Иов.16:2 — Слышал я много такого; жалкие утешители все вы! Иов.21:34 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Книга Иова 16:2 — Слышал я много такого; жалкие утешители все вы! Иов.21:34 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Книга пророка Софонии 2:8 — Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его. Иер.49:3 Иер.49:4 Иез.25:3 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Соф.2:8 — Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его. Иер.49:3 Иер.49:4 Иез.25:3 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.